VOCEA CUVINTELOR

Publicat de Alina Maer pe septembrie 19, 2026septembrie 19, 2026

Premiera radiofonică a romanului „Când ești fericit, lovește primul” de Tatiana Țîbuleac, prezentată la Chișinău în cadrul Reuniunii Teatrelor Naționale Românești

Spectacolul Teatrului Național Radiofonic – Radio România, în dramatizarea și adaptarea radiofonică a Magdei Duțu și regia artistică a lui Petru Hadârcă a propus o nouă formă de existență pentru romanul apărut în 2025 și o altă modalitate de întâlnire cu literatura.

La prima audiție, în aceeași sală, se aflau ascultători care cunoșteau deja universul Tatianei Țîbuleac și adolescenți care o descopereau astfel pentru prima dată. Pentru cititorul familiarizat cu proza autoarei, vocea radiofonică venea peste o experiență literară deja constituită, știind ritmul frazei, dramatismul, densitatea afectivă, amestecul de cruzime și tandrețe, felul în care personajele își poartă trecutul ca pe o parte inseparabilă a prezentului. Pentru adolescentul care nu a citit romanul, însă, nu mai există această mediere, spectacolul radio le-a dat șansa de a-și imagina personajele prin voce, respirație, tăcere, ritm și relația dintre vocile actorilor.

Această capacitate a spectacolului radio de a deveni o formă de acces către literatură fără să transforme literatura într-o lecție rigidă este marea sa miză, iar în cazul unui roman precum „Când ești fericit, lovește primul”, miza este cu atât mai mare cu cât materia epică este profund legată de memorie și confesiune. Mila, personajul central, poartă în sine două spații și două timpuri Chișinăul anilor ’90 și Franța prezentului, experiența emigrării și imposibilitatea de a se desprinde cu adevărat de ceea ce a fost. Romanul urmărește o existență marcată de dezrădăcinare, de relații familiale complicate, de iubiri sfâșietoare, de pierderi și de încercarea personajului de a-și recupera propria poveste.

Este firesc că dramatizarea radiofonică nu are cum să reproducă întreaga amploare a romanului. Rostirea introduce o dimensiune pe care lectura o lasă în seama imaginației. Scriitoarea însăși a vorbit despre caracterul fragmentar și dens al vocii din acest roman, explicând că a fost scris în perioade diferite și din stări diferite, ceea ce a contribuit la acumularea unei tonalități tot mai intense. În radio, această fragmentare nu a fost eliminată, pentru personajul principal alegandu-se două voci. Excelentă alegere actrița Diana Decuseară. Vocea radiofonică poate reproduce tocmai această instabilitate a memoriei.

Distribuția spectacolului îi reunește pe Rodica Mandache, Diana Decuseară, Mircea Constantinescu, Dan Melnic, Petru Hadârcă și alți actori, iar construcția sonoră este completată de regia de studio a Milicăi Creiniceanu, regia muzicală a lui Andrei Miricescu și regia tehnică a Mirelei Georgescu.

Este important și faptul că această dramatizare nu apare izolată în raport cu receptarea anterioară a operei Tatianei Țîbuleac. Teatrul Național Radiofonic a realizat deja adaptări după „Vara în care mama a avut ochii verzi” și „Grădina de sticlă”, iar prima dintre aceste producții a primit Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol de teatru radiofonic realizat în 2023. „Când ești fericit, lovește primul” continuă astfel un dialog deja început între opera scriitoarei și arta radiofonică.

Adevărata valoare a unei asemenea întâlniri s-a văzut cel mai bine în raport cu publicul tânăr. Am discutat cu câțiva adolescenți prezenți la audiție, pentru care romanul nu a mai fost un obiect închis între coperțile unei cărți. Literatura poate ajunge la ei prin intermediul vocii actorului, făcându-ne pe noi, adulții, să acceptăm (cu greu) că lectura nu mai este singura formă prin care un tânăr intră în contact cu o operă literară. Nu vreau să se înțeleagă că văd Teatrul radiofonic ca substitut al lecturii. O voce poate trezi însă curiozitatea pentru textul originar, poate face ca un personaj să rămână în memorie și, cine știe, la un moment dat, acel personaj să fie căutat în pagină.

Teatrul radiofonic îi poate oferi adolescentului libertatea de a construi mental o poveste.

În cazul lui Tatiana Țîbuleac, această libertate este cu atât mai importantă cu cât universul romanului nu poate fi redus la o singură temă. „Când ești fericit, lovește primul” este, simultan, o carte despre migrație, despre memoria unei generații, despre anii ’90 din Republica Moldova, despre familie, pierdere, prietenie, vinovăție și imposibilitatea de a lăsa trecutul în urmă. Autoarea a explicat că romanul a pornit din dorința de a scrie despre anii ’90 și despre generația tatălui său, despre perioada de după renașterea națională și independență, când idealurile și sacrificiile unei generații au intrat într-o contradicție dureroasă cu realitatea socială.

Dramatizarea radiofonică atinge această polifonie.Dramatizarea unui roman nu înseamnă, în acest sens, să „traduci” o carte în teatru, dar găsirea unei alte forme de viață pentru aceeași materie literară este o artă în sine care permite cititorului experimentat să stea alături de adolescentul care abia descoperă scriitoarea si lumea ei.

TImp de o oră, aceeași poveste a putut fi ascultată diferit de oameni diferiți. Pentru unii, vocea a redeschis cartea. Pentru alții, vocea a deschis-o pentru prima dată. Până la urmă ce ne dorim? Nu cumva ca scrisul Tatianei Țîbuleac să ajungă la cât mai multi oameni? Teatrul Radiofonic împlinește această dorință